翻硕教学、协管学科建设。
阮岳湘，女，教授，翻硕导师，院长助理及商务英语系主任，教育部硕士学位论文外审专家，2005年博士毕业于南京大学。研究方向：跨文化交际、文化与翻译。山东省商务英语研究会常务理事，中国翻译协会专家会员、中国跨文化交际协会会员，中国英国史协会理事。曾访学美国佛罗里达州立大学。主要讲授跨文化商务交际、翻译、商务英语写作等课程。山东省一流课程“商务英语写作”主持人。
近年主持和完成教育部人文社科课题1项、教育部产学研合作项目3项、省社科项目1项，校级课题3项。曾获得山东财经大学外国语言文学学术文库资助、山东省青年骨干教师出国访学资助；“第六届中华优秀出版物奖图书奖”、第九届“外研社杯”高校外语教学大赛二等奖，第九届山东省（高等教育）教学成果一等奖，山东省一流教材奖，山东财经大学优秀学士/硕士学位论文指导老师奖、山东财经大学教学成果奖特等奖、一等奖、二等奖，优秀党务工作者和优秀教师称号等。曾在国内外重要学术期刊上发表论文十余篇；出版专著2部、主编/副主编翻译类、商务英语类教材5部；出版专业类译著9部，主要有：
《中小学教师和平教育指南》（联合国科教文组织和平教育项目），南京师范大学出版社，2024
《欧洲千年城市演进史》，上海师范大学出版社，2022
《英国劳工与贫民》，商务印书馆，2021
《西方艺术史：罗马》，商务印书馆，2021
《新加坡前总统纳丹回忆录》，湖南人民出版社，2015
《和平学研究的新范式》，南京出版社，2015
《人类文明史》（1-7卷），译林出版社，2015
《美帝国的崩溃：过去、现在与将来》，人民出版社，2013
《都市欧洲的形成》，商务印书馆，2009
