报告题目：语料库翻译研究：内容、思路和方法
报 告 人：秦洪武 教授
报告地点：舜耕校区教学楼3307
报告时间：5月22号上午9:30-11:30
主办单位：外国语学院、山东财经大学语言学研究中心
报告人简介：
秦洪武，博士，曲阜师范大学外国语学院教授，博士生指导教师，全国语料库翻译学研究会副会长，山东省外国语言学及应用语言学重点学科首席专家。
内容简介：
近二十年来，语料库翻译学在中国蓬勃发展，方兴未艾，双语语料库建设和基于双语语料库的研究齐头并进，取得长足发展。在当下，人工智能正以前所未有的势头冲击翻译的诸多领域，也为翻译研究带来新的课题和新的挑战。在语料库翻译学领域，传统的“语义”问题没有实质性的解决途径，新的“机器学习”问题层出不穷，翻译所担当的跨语言交流责任也日益突出。但无论如何变化，语料库翻译学中的基本问题不离其宗：双语库建库质量；数据检索和使用效率；文本数据的分析和统计；对统计结果的解读和解释。本次讨论涉及语料库建设（抽样、语料格式处理、语料元数据设计、语料对齐）、语料检索和检索语料的进一步处理和统计、统计结果的解读和解释，以及双语语料的跨平台应用等。
