为进一步加强政校学研合作，开阔翻译硕士视野，提升专业素质及实践能力，12月9日，我院特邀山东省外事翻译中心领导和高级译员，举办“译路相随”翻译交流座谈会。
省外事翻译中心主任姜芸芸、副主任索若楠、副译审张燕衡、青年译员王君卓与我院翻译硕士面对面交流互动。座谈会由MTI中心主任解玲教授主持。
同学们就有关省外办的主要工作内容、口译练习技巧与方法、口笔译职业规划等方面踊跃提问。嘉宾们耐心回答同学们的问题，高屋建瓴剖析问题，深入浅出循循善诱，将丰富的口笔译实战经验毫无保留的分享给与会同学。嘉宾强调口译素养养成的几个重要环节：首先，专职翻译要具备扎实的语言功底，并保持终身学习状态，学精学深，充分作好时间管理，有效利用丰富的网络资源；其次，专职翻译必须积累丰富的跨文化和跨学科知识，及时追踪新闻时事，掌握世界发展趋势和潮流热点，不仅能够知其然，也知其所以然。以山东省外事部门的专职翻译为例，必须熟悉山东省省情和对外交流等基本情况，方可做到信息完整，表达流畅。第三，学生译员在学习过程中须牢记专业译者的角色定位，把每一次的模拟口译任务当做实战任务，思想上重视，重难点问题反复训练，提高译员临场自信心和翻译技巧，才能在口译实战中从容应对。
最后，翻译中心姜芸芸主任鼓励大家，古今成大事者不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。大家只要努力坚持，必会取得显著进步。
本次座谈会气氛热烈，交流充分。与会同学认识到自己与专业译员的差距，进一步明确了翻译专业的学习方法及能力提升技巧，对职业规划更加清晰，坚定了成为一名专职译员的信念。
山东省外事翻译中心是我院的校级翻译硕士联合培养基地。多年来，双方在翻译硕士学位点建设、人才培养、课程建设和实践教学等领域务实合作，共同打造政府和高校协同育人创新平台。
