2019年4月25日，教育部外语教学指导委员会委员、日语分委员会副主任、中国日语教学研究会副会长、同声传译专家、原大连大学副校长宋协毅教授应邀来到山东财经大学外国语学院，在舜耕校区3019教室做了题为“中日二言語間の通訳と同時通訳のトレーニング法について”的学术讲座。本次讲座由外国语学院院长李毅教授主持，日语专业师生及部分英语专业学生100余人聆听了讲座。
宋教授结合自身30多年的口译、同声传译教学与实践的丰富经验，对口译与同声传译译员的培养方法论进行了系统的阐述。讲座主要围绕口译与同声传译译员所应具备的能力与条件、提高口译与同声传译能力的学习和教学方法、口译与同传现场相关问题的解决办法等三个方面展开。宋教授认为口译与同传学习固然有一定的技巧，但关键还是取决于学生的自主学习愿望、持久力、学习热情、学习时间、学习方法和教师的语言能力、文化理解能力、实践经验。
长达两个小时的演讲之后，宋教授又耐心解答了师生们提出的关于日语教学和学习方面的问题，现场气氛十分热烈。
宋教授的讲座深入浅出、轻松幽默，既有理论的高度，又有大量鲜活的案例，使日语系师生享受了一场学术盛宴。本次学术活动在提高日语专业学生的学习积极性、树立专业信心及提升教师的科研兴趣、推进日语专业建设等方面，均产生了积极的影响。
宋协毅，大连大学教授，原副校长、日本语言文化学院院长。教育部外国语言文学类教学指导委员会委员、日语分委员会副主任委员、中国日语教学研究会副会长、东亚日语教育日本文化研究国际学会副会长、中国翻译协会理事、《日语研究》和《外语教育研究》编委。发表学术论文近70篇，出版《现代日语补助动词研究》（宋庆龄基金会孙平化日本学研究优秀著作奖）等专著10余部，编写《新编日汉汉日同声传译教程》(国家级十二五规划教材)等教材20余部。主持并完成国家社科基金《中日同声传译教学方法论研究》及教育部规划基金等项目10余项，获国家及省市级科研及教学成果奖10余项，荣获辽宁省优秀教师及辽宁省级教学名师、天津市特聘教授等称号。
